Ass...salaamu'alaikum

Suka gemes aja kalau membaca sms atau e-mail yang diawali dengan "Ass..." Saya tahu, maksudnya baik, ingin mendoakan si penerima pesan. Tapi dengan menyingkatnya karena merasa adanya keterbatasan karakter tulisan justru membuat maknanya tidak lagi tepat, bahkan jadi salah luar biasa. Terlebih lagi ketika pesan singkat itu disampaikan dalam bahasa Inggris.

Mari kita cek arti kata 'ass' ini. Saya ambil dari oxforddictionary.com.

Definition of ass

I. noun

1. a hoofed mammal of the horse family, which is typically smaller than a horse and has longer ears and a braying call.

Genus Equus, family Equidae: E. africanus of Africa, which is the ancestor of the domestic ass or donkey, and E. hemionus of Asia 

(in general use) a donkey.

2. British informal a foolish or stupid person:that ass of a young man Definition of ass

II. noun North American vulgar slang

a person’s buttocks or anus.

[mass noun] women regarded as a source of sexual gratification.

oneself (used in phrases for emphasis).

Terjemahan bebasnya sih:
I. Ass yang pertama:
1. binatang serupa kuda dengan telinga panjang yang dikenal juga dengan nama keledai.
2. ungkapan informal untuk menyebut seseorang yang dungu.
II. Ass yang kedua:
bagian belakang badan seseorang alias (maaf ya) pantat atau bokong.
Jadi, jika sudah tahu maknanya seperti terpapar di atas, masihkah Anda akan mengawali pesan singkat atau surat pendek Anda dengan 'salam' serupa?